השארתי הכל מאחור 6

גלויה שיצר הצלם טל אדלר. על הגלויה מצולמת טרונאך מירושלים. גלויה זו היא חלק מסדרה של 8 גלויות שיצר אדלר עבור הביאנלה ה-9 לאמנים צעירים מאירופה ומהמזרח-התיכון, שנערכה ברומא, איטליה, במאי 1999.

את הסדרה יצר אדלר בעקבות ראיונות ומפגשי צילום עם פליטים ומהגרים החיים בישראל, עם אנשים שהמשותף להם הוא שהם נאלצו לעזוב את בתיהם ולעבור למקום חדש.

את הפליטים והמהגרים שאל אדלר מה הם לקחו ומה הם השאירו מאחור.

טרונאך מתגוררת היום במרכז קליטה לעולים חדשים בירושלים עם ארבע בנותיה. בעלה עדיין באתיופיה.

טרונאך, בת 31, ירושלים:

הגעתי מכפר בשם קוארה, באתיופיה. הבאתי איתי רק מזוודה אחת עם כמה בגדים, תמונות משפחתיות, קופסה של 'זנית' שהוא ג'ל טוב לשיער וקצת מוסיקה אתיופית. קניתי את הקופסה היפה הזו באדיס אבבה. זה מגש להגשת כוסות תה שכולל מגירה לכוסות. השתמשתי כאן בקופסה, אבל אני מתכוונת לנקות אותה ולא להשתמש בה יותר. זוהי מזכרת מאתיופיה. כשהגעתי לכאן היתה זו הפעם הראשונה שראיתי מטוס. כשהייתי בתוך המטוס חשבתי שזהו ביתי החדש. המגורים בדירה הזו כאן במרכז הקליטה הם הפעם הראשונה בחיי שבה אני גרה בדירה. זוהי הפעם הראשונה שיש לי רצפה וקירות כמו אלו.