תפילת הקדיש

תפילת הקדיש, הנאמרת בהלוויות, היא טקסט מרכזי וכאוב בחייהם של אסא כשר וחיים גורי. בנו הבכור של כשר, יהורז, נהרג לפני כ-10 שנים: רבים מחבריו הטובים של גורי נפלו במלחמת העצמאות. חווית האובדן, השכול, האבל, באה לידי ביטוי בכתיבתם. שירו הנודע של גורי, "הרעות", הפך למעין "קדיש" ישראלי-חילוני: ספרו האחרון של כשר, "רוח איש", הוא, בחלקו הגדול, מעין הספד לבנו. בתכניתנו, דיברו שניהם על הקושי לומר קדיש, על האלטרנטיבות האפשריות לתפילה זו, ועל המתח בין הפן הלאומי-מסורתי לבין הפן האישי של האבל.

מקור נלמד: תפילת הקדיש

משתתפים: המשורר חיים גורי, פרופ' אסא כשר

יתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵהּ רַבָּא.בְּעָלְמָא דִּי בְרָא כִרְעוּתֵהּ,וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ וְיַצְמַח פֻּרְקָנֵהּ וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ.בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל בֵּית יִשְׂרָאֵל,בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב וְאִמְרוּ אָמֵן.יְהֵא שְׁמֵהּ רַבָּא מְבָרַךְ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא,יִתְבָּרַךְ וְיִשְׁתַּבַּח וְיִתְפָּאֵר,וְיִתְרוֹמֵם וְיִתְנַשֵּׂא וְיִתְהַדָּרוְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְקֻדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.לְעֵלָּא מִן כָּל בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא וְאִמְרוּ אָמֵן.

תרגום:

יתגדל ויתקדש שמו הגדול.
בעולם שברא כרצונו וימליך מלכותו ויצמיח ישועתו ויקרב משיחו.
בחייכם ובימיכם ובחיי כל בית ישראל במהרה ובזמן קרוב, ואמרו אמן.
יהי שמו הגדול מבורך, לעולם ולעולמי עולמים.
יתברך וישתבח ויתפאר ויתרומם ויתנשא ויתהדר ויתעלה ויתהלל שמו של הקדוש ברוך הוא.
למעלה מכל הברכות והשירות, התשבחות והנחמות, הנאמרות בעולם, ואמרו אמן.
יהי שלום רב מן השמים וחיים טובים עלינו ועל כל ישראל ואמרו אמן.
עושה שלום במרומיו הוא יעשה שלום עלינו ועל כל ישראל ואמרו אמן.

פריטים נוספים מהתוכנית נמצאים באתר החדר