אֲסַדֵּר לִסְעוּדְתָּא

באקרוסטיכון* של השיר מופיעות המלים – אני יצחק לוריא.

אֲסַדֵּר לִסְעוּדְתָּא בְּצַפְרָא דְשַׁבַּתָּא,
וְאַזְמִין בָּהּ הַשְׁתָּא עַתִּיקָא קַדִּישָׁא.
————————–
אסדר הסעודה בבוקר השבת
ואזמין בה עכשיו את עתיק יומין הקדוש
(=אחד מכינויי האֵל).

נְהָרֵיהּ יִשְׁרֵי בָהּ, בְּקִידוּשָׁא רַבָּא,
וּבְחַמְרָא טָבָא, דְּבֵהּ תֶּחֱדֵי נַפְשָׁא.
————————–
אורו יִשְׁרֶה בה (=בסעודה), ובקידוש הגדול
וביין הטוב, שבו תשמח הנפש.

יְשַׁדֵּר לָן שׁוּפְרֵיהּ, וְנֶחֱזֵי בִיקָרֵיהּ,
וְיַחֲזֵי לָן סִתְרֵהּ, דְּאִתְאַמַּר בִּלְחִישָׁא.
————————–
ישלח לנו הודו, ונחזה בִּיקָרוֹ,
ויראה לנו את סודו, שנאמר בלחש.

– – – – – – –

מזְמִירוֹת השבת בארמית.
*אקרוסטיכון: שיטת כתיבה של שיר, ובה האותיות הראשונות – של כל שורה או של המלים בשיר – יוצרות צירוף בעל משמעות: שם המחבר, המלה "חזק", אותיות הא"ב ועוד.