האיש שבקיר

המדינה רק קמה. המלחמה טרם נשכחה והמוסדות הלאומיים מתחילים להתעצב. ישראל נמצאת במצב כללי קשה מאוד שמחייב משטר צנע. רק מעטים יודעים שבזמן הזה צמחו השירותים החשאיים של המדינה. בראשית שנות החמישים הייתה המדינה הצעירה תחת מעטה שלטוני חזק שמנע מהרבה אנשים להביע את דעותיהם.

וכך אמר דוד בן גוריון (24.1.1952): 

לא לשכוח אף פעם את צורכי הביטחון שהם קודמים לכל, ואם הם מתנגשים באיזה דבר אחר – הם קודמים – ועל זה לעמוד בכל תוקף בכנסת, בעיתונות, בהסברה… ובמקום שהדבר מחייב".
(דוד בן-גוריון: ראש הממשלה הראשון – מבחר תעודות [1947-1963], עמ' 150).

אז איך הרגיש אדם מן השורה שלא חשב כמו בן גוריון ומפלגתו?

קולו גווע קולו נדם
האיש נשאר שם לעולם
מי מכיר את האיש שבקיר

הבית החמישי מסיים את השיר בסיום שלילי. קולו של האיש גווע – הוא כבר אינו יכול ללחוש ולבקש עזרה, האיש יישאר בקיר לעולם. והשאלה שמופנית לשומעים מהדהדת – האם הכרתם את האיש שבקיר ולא עזרתם לא לצאת?

פרדיס אמנם מתאר בשיר את הרגשתו בראשית שנות החמישים, אך הפנייה החוזרת לשומע הופכת את השיר ממשהו דמיוני – איש בתוך קיר, למשהו שכל אחד מאתנו מכיר – האדם הבודד מול משהו שתוקע אותו. הוא קורא לעזרה ובסוף משתתק כי אנחנו השומעים לא סייענו לו.

בשנת 1955 כתב יהודה פרדיס את השיר ונתן למאיר הרניק להלחין. הביצוע המקורי של השיר היה של אהרון (אהרל'ה) כהן שהתייחד בקול הבס הנמוך מאוד שלו. ההקלטה בוצעה ברדיו במסגרת התכנית 'ינשופים וחיוכים'. בשנת 1955 הקליט אותו שמשון בר נוי. התקליטון יצא בהוצאת 'מקולית' והיה מוכר בציבור הישראלי רבות, ואף נכתבו פארודיות על שיר זה.

בשנת 1991 יצאו שני ביצועים נוספים של שיר זה – ביצוע של אורלי זילברשץ בנאי (שהופיע באלבום 'הקברט של מירנדה') וביצוע של ברי סחרוף שהופיע באלבום הבכורה שלו – 'הכל או כלום' (אלבום שכלל להיטים רבים וכן ביצוע מחודש לשיר 'האיש שבקיר'). ניכר שאורלי זילברשץ בנאי שמרה על הקצב האטי המקורי של השיר, בעוד ברי סחרוף שינה את מקצבו והפך אותו לשיר חדשני יותר.

בשנת 1955 הוקלט ויצא לאור הביצוע המוכר של ידי שמשון בר נוי:

בשנת 1991 ביצע ברי סחרוף את השיר בקצב מהיר יותר ובטון פחות נמוך ו'מפחיד'.
סחרוף מפריד בין ארבעת הבתים הראשונים של השיר לבית החמישי, מה שמשאיר את השומע בתהייה – מה קורה לאותו אדם שבקיר? רק לאחר קטע הנגינה הוא מקבל את התשובה – האיש שבקיר נשאר שם לעולם:

באלבום 'הקברט של מירנדה' חידשה אורלי זילברשץ בנאי את השיר.

זילברשץ בנאי מבצעת את השיר בטון שונה מהשיר המקורי, מה שמקנה לשיר נופך מאיים:

• ראיון על ההקלטה הראשונה של השיר שערכה רבקה מיכאלי ב-2010 עם צחי שמעוני ודן אלמגור.
• 'האיש שבקיר' – כתבה של מיכאל שרון על השיר באתר 'ליטרטורה'.