אדבר איתך

< 1 דקות

מילים:

 

כשאתה חיוור מצער
מתחפר בשתיקתך
תן לי לדבר אליך
וללכת בין צלליך
להיות איתך

לא אשאל אותך מדוע
לא אחריד את בדידותך
זהירה, כמו מהססת
באותות חיבה וחסד
אדבר איתך.

יש בי כח, יש בי כח,
אל תחוס עלי
אל תפריע לקוצים שלך
לשרוט את רגלי.

כשאתה עייף עד מוות
לא נרדם בחשכה
בשעה שסיוטיך
מרדפים חלומותיך
אשאר איתך

על ידך אני נודדת
בין שנתך ליקיצתך
המילים שלי שבירות הן
וכפות ידי קטנות הן
אך הן לצידך.

כשאראה, או כשתאמר לי
חרש, חרישי
כי מתיך מתקבצים
גם אני ארכין ראשי

לא אשאל אותך מדוע…
© כל הזכויות שמורות למחבר ולאקו"ם


על השיר "אדבר איתך" של רחל שפירא ואלונה טוראל.

רקע

מלחמת יום הכיפורים, אשר פרצה באוקטובר 1973, הגיעה לאחר תקופה בת 6 שנים בהן חשה מדינת ישראל שהפכה ממדינה קטנה (המאוימת בידיי אויביה) למדינה גדולה מבחינה גאוגרפית (הכוללת את חצי האי סיני, רמת הגולן, יהודה ושומרון) ובלתי מובסת מבחינה צבאית. ההלם מנפילת המוצבים ב"קו בר-לב" בתעלת סואץ ופלישתם של כוחות סוריים לרמת הגולן ביומה השני של המלחמה גרמו לתחושה שהמדינה נמצאת בסכנה קיום מיידית.
למרות תוצאות המלחמה (צה"ל דחק את צבאות מצרים וסוריה ואף השיג יתרון צבאי), מספר ההרוגים הכבד וההלם מהתנפצות האשליה בדבר היותה של ישראל בלתי מנוצחת הותירו בציבור הישראלי תחושת עצב ואבל כבד, והציבור אף דרש הקמת ועדת חקירה למחדלי המלחמה (ועדת אגרנט).
ב-1975 הוציאה חוה אלברשטיין את אלבומה ״כמו צמח בר״. למרות שהאלבום לא היה קשור במישרין אל חוויית המלחמה (חלק גדול משיריו נכתבו לפני המלחמה) הוא הפך להיות אלבום המבטא הן את השכול והן את הנחמה שלאחר מלחמת יום הכיפורים. השירים היו רוויים בנוסטלגיה לתקופה פשוטה ומובנת יותר ועסקו בסיפורים על חיים פסטורליים, מסורתיים ורוגעים. מבין השירים בלט השיר ״אדבר איתך״ כשיר של הכלה, הבנה וניחום.

רעיונות מרכזיים

כשאתה חיוור מצער 
מתחפר בשתיקתך 
תן לי לדבר אליך 
וללכת בין צלליך 
להיות איתך 

לא אשאל אותך מדוע 
לא אחריד את בדידותך 
זהירה, כמו מהססת 
באותות חיבה וחסד 
אדבר איתך.

בשיר פונה הדוברת אל דמות גבר ומנהלת עמו דיאלוג – היא מבקשת ממנו להיפתח בפניה ולחלוק עמה את הצער והאבל שהוא שרוי בו.

יש בי כח, יש בי כח, 
אל תחוס עלי 
אל תפריע לקוצים שלך 
לשרוט את רגלי.

הדוברת מעידה על עצמה שיש בה כוח והיא איננה צריכה שיחוסו עליה וימנעו ממנה את האמת הקשה. היא איננה פוחדת מה"קוצים" של הגבר (מטאפורה לזיכרונות והחוויות הקשות שהוא חווה) ומאפשרת להם לשרוט את ברכיה.

כשאתה עייף עד מוות 
לא נרדם בחשכה 
בשעה שסיוטיך 
מרדפים חלומותיך 
אשאר איתך

הדמות הגברית מצטיירת כדמות הסובלת מהלם קרב או זעזוע נפשי עמוק (״כשאתה חיוור מצער, מתחפר בשתיקתך"… "בשעה שסיוטיך מרדפים חלומותיך״).

על ידך אני נודדת 
בין שנתך ליקיצתך 
המילים שלי שבירות הן 
וכפות ידי קטנות הן 
אך הן לצידך. 

כשאראה, או כשתאמר לי 
חרש, חרישי 
כי מתיך מתקבצים 
גם אני ארכין ראשי

לעומת הדמות הגברית, האישה ממלאת תפקיד של דמות מנחמת, דמות שמכילה את הצער והכאב של הגבר ומבינה אותו אך בעיקר מעוניינת לפתוח עמו בשיחה על מנת לפרוק את המתחים שהוא שרוי בהם ולהקל עליו.
השיר בנוי בתצורת בלדת מלחמה עתיקה כאשר הוא אינו מכיל פזמון חוזר; שורת הסיום של כל בית היא השורה המרכזית שהשיר מדגיש – "אדבר איתך".

השפעה והתקבלות

מיד עם צאתו הפך האלבום "כמו צמח בר" לרב מכר. גם הרדיו שידר את שירי האלבום ללא הרף ונדמה כי הטון המהורהר, המנחם והמעט עצוב המאפיין את האלבום הפך לפסקול התקופה.

ביצועים מיוחדים

במסגרת הפרויקט "עבודה עברית 2 – מחווה לשישים שנות יצירה מקורית" שיצא לאור ב-2008, הקליטה הזמרת שרון חזיז גרסה חדשה לשיר בעיבודו של דודי לוי (עיבוד שכלל שילוב של כלי מיתר ומוזיקה ממוחשבת):

במסגרת הפרויקט "עבודה עברית – שרות חוה אלברשטיין" שיצא לאור ב-2014 (והתבסס על "בנות חוה" – מופע מחווה לזמרת חוה אלברשטיין שהועלה ב-2009), הקליטה הזמרת אפרת גוש ביצוע מחודש לשיר – ביצוע שבו נתנה גוש את הצליל המיוחד שמאפיין אותה:


מחירה של מלחמה

כולנו יודעים שמלחמה היא דבר קשה – אך השיר מדגיש שהלוחם לוקח את זה איתו.

  • מה לוקח איתו הלוחם מהמלחמה ומביא הביתה?
  • הביאו תיאורים שמראים את המשא שלוקח החוזר הביתה מהמלחמה.
  • מה המענה שנותנת המספרת לקושי הזה?

בינו לבינה

  • מה קורה לקשר בין שני בין זוג כאשר אחד מהם מתמודד עם קשיים?
  • האם בקשר המתואר בן הזוג משתף את בת הזוג בקושי? למה לא?
  • מה מבקשת בת הזוג ממנו? ולמה זה כל כך קשה לו?
  • מה אתם יכולים ללמוד מהשיר על רגעים קשים שלכם?

לאחר המלחמה

מלחמת יום הכיפורים היתה מלחמה קשה מאוד גם באופן בה התחילה וגם בהיקף ההרוגים שהיו בה.

  • דונו בתחושות ובאווירה בישראל בשנים שאחרי מלחמת יום הכיפורים (1977-1974).
  • הביאו מהשיר את הקשיים שהיו בתוך החברה הישראלית בעקבות המלחמה.
  • האם את מכירים קשיים כאלו מהמלחמות האחרונות שישראל היתה מעורבת בהן?