יש לי ציפור קטנה בלב

ב-1974 נפגשו הזמר יגאל בשן ויוסי בנאי באמצע רחוב דיזנגוף. בנאי ביקש מהזמר הצעיר להלחין שני שירים ללהקת "הגשש החיוור". בשן שמח על ההזדמנות, אך בסופו של דבר 'הגששים' בחרו רק בשיר אחד – "נא" ("נא לעבור באור ירוק"). בנאי שראה שבשן, שנכח באולפן ההקלטות, נפגע מכך שהגששים ויתרו על שירו השני, אמר לבשן: "ילד, יש לי ציפור קטנה בלב, והיא עושה בי מנגינות. לך תגמור את זה בבית…". בשן הלך הביתה וכתב שיר מהשורה שנתן לו יוסי בנאי (ולכן זכה בנאי לקרדיט כשותף בכתיבת השיר). בדיעבד הפך "יש לי ציפור קטנה בלב" לשיר שעמו פרץ בשן לתודעה הציבורית והפך לכוכב זמר ישראלי ידוע.

כאן המקום להדגיש שהציפור אינה מזמרת שירים אלא מנגינות, כלומר מדובר בצד המוזיקלי של השירים. הכוונה היא אולי שהמנגינות הן שמעניקות למילות השיר את הפתרונות הרצויים, כלומר המנגינות הן הצד הלא מוחשי, האקספרסיבי שפותר את המילים שהן הדרך ההגיונית והשכלתנית לבטא רעיונות. כלומר, הציפור המנגנת שבלב היא המפתח לשחרור. 

יש לי ציפור קטנה בלב
והיא עושה בי סיפורים
של בית חם ובן אוהב
ושל קטעי ילדות יפים

לאחר שבבתים הקודמים עסק הדובר במילוי מאווייו האישיים, כאן הוא מספר על המקום שממנו הוא בא וכיצד 'ציפור המנגינות' 'עושה בו סיפורים'. השימוש במילה "סיפורים", הדומה בצליל שלה למילה "ציפורים", מעניין בהקשר הזה; הציפור 'עושה בדובר סיפור', כלומר ייתכן שהסיפור שלו אחר ממה שהציפור עושה בו. הדובר מתאר אמנם את הסיפור המושלם שהציפור יוצרת בו – סיפור של "בית חם ובן אוהב ושל קטעי ילדות יפים", אבל אין לנו מושג אם אלו רק סיפורים או אמת.

הבחירה לתאר ילדות מאושרת ו"קטעי ילדות יפים" מעניקה ל'ציפור המנגינות' יכולות מגוננות; היא למעשה בונה את הדובר: 

והיא זוכרת בי כאב 
והיא אוספת בי שנים 
והיא עושה אותי שלו 
אולי היא טעם החיים 

יש לי בלב ציפור קטנה 
עם שתי גומות ומנגינה

הציפור הזאת גם מלאה בזיכרונות הכאב ובשינויי הגיל, והיא גם האחראית לשלוות הדובר, עד כדי כך הדובר נפעם מיכולותיה הפלאיות של הציפור, עד שהוא רואה בה את "טעם החיים" עצמם.

יש לי ציפור קטנה בלב
והיא אולי כל התקוות
ולפעמים אני חושב
שהיא תשובה לאכזבות

בתחילת הבית האחרון הציפור מקבלת מעמד של תקוות ואפשרויות כ"כל התקוות". כלומר נוסף על היותה אחראית ליצרים ולתשוקות מצד אחד, היא גם מקום של תקווה ותשובה לאכזבות שעתידות לבוא. הציפור מסמלת עבור הדובר תקווה הנמשכת מההווה אל העתיד.

והיא טובה לבנת כנף
איתה אני מרגיש חופשי
והיא יושבת על ענף
בין מיתרי לבי

לאחר שמונתה הציפור לאחראית לתשוקות ולרצון בבית, הדובר מעניק לה את התואר "טובה", כלומר הבחירות שלה עבור האדם הן טובות. אולי בשל כך הציפור מתוארת כ"לבנת כנף", כמסמלת את יונת השלום הלבנה, ולכן איתה הדובר "מרגיש חופשי". החופש הוא האיזון בין הרצון לממש את כל התשוקות ובין ההתחייבות לבית, בין אינספור תקוות ובין העובדה שחלק מהתקוות יסתיימו גם באכזבה כי אי אפשר לממש אותן. נהוג לחשוב על ראש האדם כמקום שבו שוכנת התודעה, אך הדובר מפצל את התודעה וממקם חלק ממנה בתוך הציפור ש"יושבת על ענף" בין 'מיתרי ליבו'. זוהי רוח האדם על שלל רצונותיו, אהבותיו, תקוותיו ואכזבותיו. י

ש לי בלב ציפור קטנה
עם שתי גומות ומנגינה

מבחינה מוזיקלית, השיר מתאפיין בליווי מוזיקלי שהיה מקובל בלהקות רוק משנות השבעים. הגיטרה החשמלית יוצרת חיקוי של קול הציפור על ידי שימוש בטכניקת נגינה שבה גולשים על המיתרים בעזרת צינור מזכוכית או מתכת (סלייד, באנגלית: Slide) – טכניקה המאפשרת לייצר חיקויים של צווחות.

אך מעבר לשימוש המפתיע בגיטרה החשמלית, ההפתעה הגדולה של השיר מגיעה לאחר השורה "עם שתי גומות ומנגינה". בשן מפזם את מה שנתפס כפזמון השיר, המחשה של שיר הציפור המזמרת בלב – מנגינה ללא מילים: "נאי נה נה נה נאי". בפזמון ניכרת השפעה של מוזיקה תימנית מובהקת על הלחן כמו גם על המקצב וההגייה. לא תמיד זוכרים שמדובר באחת הפעמים הראשונות שבהן משובצים בתוך שיר ישראלי מוטיבים מוזיקליים מהמסורת של יוצאי אסיה, ערב ואפריקה, וגם היום, בשן (במקור בשארי, בין להורים ממוצא תימני) אינו נתפס כמי שהיה בין הראשונים ששילבו בין מזרח למערב. בדרכו המעודנת, הלחן של בשן מחבר בין מזרח למערב בצורה טבעית, כך שהקפיצה בין הבתים לפזמון אינה מנותקת אלא חלקה ונשמעת טבעית לחלוטין.

השיר "יש לי ציפור קטנה בלב" נכלל במסגרת האלבום "יגאל בשן וחברים טובים" שראה אור ב-1975. מיד עם צאתו הוא התחבב על שדרני הרדיו והושמע פעמים רבות מעל גלי האתר. השיר הפך לאחד הלהיטים הגדולים של בשן ואת בשן לזמר ידוע מאוד (על אף שבשן היה כוכב כבר בגיל 19, כסולן של להקת פיקוד הצפון). במצעד השנתי של אותה שנה (התשל"ה-1975) הגיע השיר אל המקום העשירי והמכובד, ובשל הצלחתו הגדולה, ב-1977 אף יצאה גרסה אנגלית של השיר שנקראה "Sing It Like a Bird".

ב-1983 התראיין בשן לעיתון "מעריב" ואמר: "'יש לי ציפור קטנה בלב' הוא השיר היחיד שהצלחתי להלחין בצורה כנה ממש. יש בו אינטגרציה של מזרח ומערב. זה שיר מאוד טבעי, וזה אני….".
במהלך השנים נוספו לשיר ביצועים נוספים, החל מעיבוד מחודש שהוקלט לפסקול הסרט "ביקור התזמורת" (שעלה לאקרנים ב-2007) וכלה בביצוע של השיר על ידי ילדים במסגרת ערוץ הטלוויזיה "הופ".

בשנת 2009, במסגרת האירועים לציון שנה למותו של יוסי בנאי, נמצא (בבדיקה שנערכה על ידי האתר "וואלה" בשיתוף עם אקו"ם) ש"יש לי ציפור קטנה בלב" הוא השיר המושמע ביותר של בנאי בעשור הקודם – עם 3,175 השמעות. גם ארבעה עשורים לאחר צאתו, השיר עדיין מושמע כמעט מדי יום בתחנות הרדיו.

ביצוע של אבי סינגולדה וסיון טלמור במסגרת "אני גיטרה" (תכנית טלוויזיה של הטלוויזיה החינוכית):

קישורים חיצוניים:

ביצוע של השיר בגרסת ילדים, במסגרת ערוץ הטלוויזיה "הופ":