שירים / מואיז בן הראש

הַמִּזְרָח נִמְצָא בְּמָקוֹם אַחֵר

כָּל הַכָּבוֹד

עַל הַהוֹפָעָה שֶׁלְּךָ בַּטֵּלֵוִיזְיָה

הִכְנַסְתָּ לָהֶם כַּהֹגֶן

אֲבָל,

קָרָאתָ פַּעַם סֵפֶר שֶׁלִּי?

אֵין תְּשׁוּבָה

תִּסְתַּעֵר עַל הַגִּבְעָה, הֵם צוֹעֲקִים

אַךְ אִישׁ לֹא יָבוֹא אַחֲרֶיךָ

הָאַחֲרוֹנִים לִקְרֹא אֶת סְפָרֶיךָ יִהְיוּ

דַּוְקָא הַמִּזְרָחִים

הָאַחֲרוֹנִים לְהַבִּיעַ הִזְדַּהוּת

אֲבָל הֵם מְבַקְּשִׁים שֶׁתִּסְתַּעֵר בִּשְׁמָם

וּבִלְבַד שֶׁיִּשָּׁאֲרוּ אֲנוֹנִימִיִּים

חֲצִי שָׁעָה לְפִי תָּכְנִית הַטֵּלֵוִיזְיָה

אַחַד הַמִּשְׁתַּתְּפִים הַמִּזְרָחִים

מַבִּיעַ אֶת דַּעְתּוֹ עַל כָּל הָאַפְלָיָה שֶׁמִּמֶּנָּה סָבַל

אֲבָל מוּל הַמַּצְלֵמָה הוּא מְדַבֵּר עַל

בְּעָיַת נְשִׁירַת הַשֵּׂעָר בִּשְׁנוֹת הַשִּׁשִּׁים

הוּא גַּם תּוֹקֵף אוֹתִי

עַל אוֹתָם דְּבָרִים שֶׁאָמַר קֹדֶם

מִתְנַהֵג כְּמוֹ הָאֲנוּסִים בִּסְפָרַד

מוּל הַמַּצְלֵמָה

וּמִי קוֹרֵא אוֹתִי בְּיִשְׂרָאֵל?

יֵשׁ כַּמָּה מִזְרָחִיִּם שֶׁעוֹסְקִים בְּסוֹצְיוֹלוֹגְיָה

הֵם צְרִיכִים לְקַטְלֵג אוֹתִי

מִזְרָחִי יָשָׁן מִזְרָחִי חָדָשׁ, פּוֹסְטמוֹדֶרְנִיסְט

הַאִם יִשַּׁרְתִּי קַו עִם חוֹקֵר זֶה אוֹ אַחֵר

וּמֵאָה אַשְׁכְּנַזִּים שֶׁמְּחַפְּשִׂים טָעֻיּוֹת הַגָּהָה

וְשׁוֹלְחִים לִי מִדֵּי פַּעַם מִכְתָּבִים

אֶחָד מֵהֶם כָּתַב לִי שֶׁאֲנִי צָרִיךְ לַעֲבֹר נִתּוּחַ מִין

מִמִּזְרָחִיּוּת לְאַשְׁכְּנַזִּיּוּת

חָשַׁבְתִּי שֶׁבְּסַךְ הַכֹּל מְדֻבָּר בַּהֲמָרַת דָּת

אֲבָל הוּא רוֹצֶה גַּם לַחְתֹּךְ לִי

סֵרוּס הַמִּזְרָחִי הוּא כַּנִּרְאֶה פְּרוֹיֶקְט עֶלְיוֹן שֶׁל הָאַשְׁכְּנַזִּיּוּת

וְהִנֵּה הַמִּזְרָחִים

בָּאִים מִיָּד

וְשׁוֹאֲלִים וּמָה עִם הָעֲרָבִים?

הֵם לֹא מְקֻפָּחִים?

הַהִיא שׁוֹאֶלֶת עַל נָשִׁים?

וְהַמְּהַדֵּר שׁוֹאֵל אוֹתִי עַל פּוֹעֲלִים זָרִים,

פּוֹעֲלִים לֹא קָרְאוּ מִלָּה שֶׁכָּתַבְתִּי

אֲבָל יוֹדְעִים כָּל מָה שֶׁאֲנִי אוֹמֵר

הָאַחֲרוֹנִים לִקְרֹא אוֹתִי

מִשְׁפַּחְתִּי

הָרִאשׁוֹנִים לִבְרֹחַ מִמֶּנִּי

הַמִּזְרָחִים

לֹא נוֹתְרוּ לִי קוֹרְאִים

שְׁנֵי אַשְׁכְּנַזִּים יָבוֹאוּ תָּמִיד לַהַרְצָאָה שֶׁלִּי

כְּדֵי לְדַבֵּר עַל דִּכּוּי הַיִּידִישׁ

כְּאִלּוּ אֲנִי הִרְבַּצְתִּי לַמְּשׁוֹרְרִים

שֶׁכָּתְבוּ בְּיִידִישׁ

 הֵם יֹאמְרוּ לִי

שֶׁאָסוּר לִי לְהַמְשִׁיךְ לְהַרְגִּישׁ מְהַגֵּר

יֹאמְרוּ לִי מָה עָלַי לְהַרְגִּישׁ

מַרְגִּישׁ

כְּמוֹ דָּג שֶׁל מַיִם מְתוּקִים שֶׁהֶעֱבִירוּ אוֹתוֹ לַיָּם

מָה אֲנִי עוֹשֶׂה בִּכְלָל כָּאן ?

מִי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה?

מָה הֵם עוֹשִׂים בַּדִּיּוּן הַזֶּה?

לָמָּה תָּמִיד בָּאִים שְׁנֵי אַשְׁכְּנַזִּים לְדִיּוּן בִּקְבוּצָה מִזְרָחִית

מָה מֵבִיא אוֹתָם לְשָׁם?

אֵין לָהֶם מַשֶּׁהוּ אַחֵר לַעֲשׂוֹת?

הַאִם הַצֹּרֶךְ לִשְׁלֹט עַל כָּל דָּבָר מַעֲבִירָם עַל דַּעְתָּם?

הֵם תָּמִיד בָּאִים עִם רִקּוּד שֶׁל פְּעִילוּת בְּמֵאָה קְבוּצוֹת

רָדִיקָלִיּוֹת נֶחֱשָׁלוּת

מָה? אֵין לָהֶם חַיִּים? מִמָּה הֵם חַיִּים?

אֲנִי בְּקֹשִׁי מַסְפִּיק לְהִתְפַּנּוֹת לַזֶּה יוֹם בְּשָׁבוּעַ

אֲבָל לָהֶם יֵשׁ יָמִים עַל גַּבֵּי יָמִים.

אֶה! שָׁכַחְתִּי, הֵם לֹא עוֹשִׂים יְלָדִים,

אֲבָל מָה מֵבִיא אוֹתָם לַפְּעִילֻיּוֹת הָאֵלֶּה

וְהַאִם תְּנוּעָה פֶמִינִיסְטִית הָיְתָה מַסְכִּימָה לְהַכְנִיס לְכָל דִּיּוּן

כַּמָּה גְּבָרִים?

אֲנִי שׁוֹאֵל לֹא מֵבִין,

כָּל כַּמָּה חֳדָשִׁים מִתְקַשֶּׁרֶת סְטוּדֶנְטִית

זוֹ תָּמִיד סְטוּדֶנְטִית, תָּמִיד יֵשׁ לָהּ אַבָּא אַשְׁכְּנַזִּי וְאִמָּא תֵּימָנִיָּה

סְטוּדֶנְטִית לְסוֹצְיוֹלוֹגְיָה

הִיא עוֹשָׂה עֲבוֹדָה סֶמִינַרְיוֹנִית

עַל סוֹפְרִים מִזְרָחִיִּים

הִיא רוֹצָה לְדַבֵּר אִתִּי

אֵין סָפֵק

סוֹפֵר מִזְרָחִי

הוּא מִקְרֶה לְמֶחְקָר סוֹצְיוֹלוֹגִי

הַתְּשׁוּבוֹת שֶׁלִּי לֹא נִרְאוֹת לָהּ

גַּם הַשְּׁאֵלוֹת לֹא נִרְאוֹת לִי

תִּשְׁאֲלוּ כְּבָר אֶת הַשְּׁאֵלוֹת הַנְּכוֹנוֹת.

כָּל רֵאָיוֹן בַּטֵּלֵוִיזְיָה אוֹ בָּעִתּוֹן

קוֹנֶה לִי מֵאָה אוֹיְבִים חֲדָשִׁים.

וְאֵיפֹה קוֹרְאִים אוֹתִי?

מֵיְל מִפָּקִיסְטָן,

אֶתְמוֹל דַּנּוּ בַּשִּׁירִים שֶׁלְּךָ

בִּקְבוּצָה

מָה הֵם עוֹשִׂים?

לוֹמְדִים אוֹתִי כְּאִלּוּ הָיִיתִי סֵפֶר תַּלְמוּד

מֵיְל

מִגָּלִיסְיָה בִּסְפָרַד

אֶתְמוֹל הָיָה דִּיּוּן עַל שִׁירֶיךָ

וְעַל שְׁאֵלַת הַמּוֹלֶדֶת וְהַגָּלוּת

אָנָה בַּרְאָם, מֵאַרְצוֹת הַבְּרִית

שׁוֹאֶלֶת אוֹתִי

אֵיךְ אֲנִי מִתְכּוֹנֵן לִפְרַס נוֹבֶּל?

מָה? הֵם עוֹד יוֹתֵר מְשֻׁגָּעִים מֵהָאַשְׁכְּנַזִּים שֶׁלִּי?

לְפָחוֹת אֲנִי יוֹדֵעַ מָה לְצַפּוֹת מֵאַשְׁכְּנַזִּים

שֶׁבָּאִים לַהַרְצָאוֹת שֶׁלִּי

אוֹ שֶׁקּוֹרְאִים עֲשָׂרָה עַמּוּדִים שֶׁלִּי

וְאוֹמְרִים

הָא הָא

תָּפַסְנוּ אוֹתְךָ

טָעִיתָ

אַתָּה לֹא יוֹדֵעַ עִבְרִית…

לֹא יוֹדֵעַ עִבְרִית

לָמָּה אַתָּה מַרְגִּישׁ מְהַגֵּר?

אַתָּה לֹא יוֹדֵעַ עִבְרִית.

אֵלֶּה שֵׁנִי מִשְׁפָּטִים שֶׁהוֹלְכִים יַחַד יֹפִי.

הֵבַנְתִּי כְּבָר אֶת הַנִּסָּיוֹן הַזֶּה לְעַרְעֵר אֶת בִּטְחוֹנְךָ בְּכָל מְחִיר

כָּתַבְתָּ שִׁיר אֶחָד טוֹב, זֶה בֶּטַח יָצָא לְךָ בְּפוּקְס

אֵין סִכּוּי שֶׁתִּכְתֹּב עוֹד שִׁיר כָּזֶה

כִּי כָּךְ, הַמִּזְרָחִי שֶׁכּוֹתֵב, שֶׁלֹּא לוֹמַר הַסּוֹפֵר הַמִּזְרָחִי,

יוֹצֵא לוֹ לִפְעָמִים מַשֶּׁהוּ בְּפוּקְס

כִּי הֲרֵי הוּא מֵעוֹלָם לֹא מַשְׁקִיעַ בִּכְלוּם

(הַסְּפָרִים שֶׁלְּךָ לֹא עֲרוּכִים)

הוּא יוֹשֵׁב בָּאֹהֶל שֶׁלּוֹ, עוֹשֶׂה יְלָדִים, שׁוֹתֶה עַרַק, מְעַשֵּׁן כָּל

הַיּוֹם מַרְלְבּוֹרוֹ

וּמִדֵּי פַּעַם יוֹצֵא לוֹ אֵיזֶה שִׁיר.

וּמָה עִם הַנָּשִׁים?

שָׁכַחְתִּי, בֶּאֱמֶת מָה עִם הַנָּשִׁים?

אַתָּה בְּעַד שִׁוְיוֹן זְכֻיּוֹת לְנָשִׁים

אוֹ שֶׁאַתָּה חוֹשֵׁב שֶׁצָּרִיךְ לְהַרְבִּיץ לָהֶן?

זֶה לֹא הָיָה הַנִּיטְשֶׁה שֶׁאָמַר לָלֶכֶת לָאִשָּׁה עִם שׁוֹט.

וַאֲנִי, שׁוֹטֶה, פִּתְאֹם, יוֹצֵא לִי אֵיזֶה שִׁיר

בְּמַזָּל.

כְּאִלּוּ הִבְקַעְתִּי שַׁעַר בְּכַדּוּרֶגֶל

כִּי מָסְרוּ לִי אֶת הַכַּדּוּר.

הַכֹּל מִקְרִי

הֲרֵי חוּט שִׁדְרָה אֵין.

מָרָתוֹן

בָּעֵסֶק הַזֶּה מַהֵר מְאֹד אַתָּה צָרִיךְ לִלְמֹד

לְהַבְדִּיל בֵּין הָעִקָּר

לַטָּפֵל                        וָלֹא

אַתָּה מַתְחִיל לַחֲשֹׁב שֶׁכַּמָּה מַחְמָאוֹת

חִבּוּקִים חוֹנְקִים

מוֹ"לִים מְמֻלָּחִים

שֶׁחַיִּים עַל חֶשְׁבּוֹנְךָ

וּמְשַׁקְּרִים לְךָ בְּמִלּוֹת חֶמְאָה

הֵם הֵם הָעִקָּר

שֶׁאִם אַתָּה מוֹפִיעַ בְּטֵלֵוִיזְיָה אוֹ בָּרַדְיוֹ

אוֹ אִם מִישֶׁהוּ שֶׁהוּא חָשׁוּב

כִּי מִישֶׁהוּ אַחֵר אָמַר לוֹ שֶׁהוּא

חָשׁוּב אוֹ אֵיזֶה פְּרוֹפֶסוֹר

כָּתַב עָלָיו דּוֹקְטוֹרָט

אוֹמֵר לְךָ שֶׁאַתָּה חָשׁוּב אָז בֶּאֱמֶת

הַשִּׁירִים שֶׁלְּךָ מִשְׁתַּפְּרִים לָהֶם שָׁם בְּתוֹךְ סֵפֶר

אוֹ כְּתַב עֵת אוֹ אַנְתּוֹלוֹגְיָה

וְאָז כָּל הַיְּצִירָה שֶׁלְּךָ הוֹלֶכֶת וּמִתְדַּרְדֶּרֶת

כִּי בַּמֵּרוֹץ הַזֶּה אַתָּה צָרִיךְ כָּל הַזְּמַן

לְהִתְגַּבֵּר עַל עַצְמְךָ

לַעֲקֹף אֶת עַצְמְךָ מִיָּמִין וּמִשְּׂמֹאל בְּבַת אַחַת

לְהַעֲמִיד בִּפְנֵי עַצְמְךָ אֶתְגָּרִים קָשִׁים וְקָשִׁים יוֹתֵר

שֶׁל אִי נְפִילָה לְתוֹךְ בּוֹרוֹת שֶׁל שֶׁקֶר וְכָבוֹד

בַּמֵּרוֹץ הַזֶּה אַתָּה רָץ נֶגֶד שֵׁיקְסְפִּיר בְּלֵייק

סֵפֶר תְּהִלִּים שִׁירֵי הַשִּׁירִים בּוּקוֹבְסְקִי זָ'בֶאס

הוּאִידוֹבְרוֹ נֶרוּדָה בּוֹרְחֶס וְסֶרְוַנְטֶס

וַאֲחֵרִים וְלֹא נֶגֶד בְּנֵי דּוֹרְךָ בִּלְבַד

כִּי יֵשׁ מְעַט מְאֹד מִבְּנֵי דּוֹרְךָ, אוּלַי

אֶחָד אוֹ שְׁנַיִם, שֶׁיַּגִּיעוּ לְקַו הַגְּמָר

וְרַק אִם תִּתְמוֹדֵד עִם עַצְמְךָ תּוּכַל

לִהְיוֹת אֶחָד מֵהֶם.

הֶעָבָר

כְּכָל שֶׁהָעִנְיָן הַסִּפְרוּתִי הַזֶּה מִתְקַדֵּם יוֹתֵר

אֲנִי מַרְגִּישׁ שֶׁאֲנִי דּוֹרֵך בַּמָּקוֹם

סֵפֶר וְעוֹד סֵפֶר

וְעוֹד סֵפֶר בָּאֹפֶק

וְהַכֹּל נִרְאֶה לִי יוֹתֵר וְיוֹתֵר מְטֻמְטָם

מַבְהִיל מֵעִיק מְתַסְכֵּל דּוֹחֶה

הָאֲנָשִׁים הָרְכִילֻיּוֹת הַכַּתָּבוֹת

שֶׁבָּאוֹת וְשֶׁלֹּא בָּאוֹת

הַהֶעָרוֹת הַמַּחְמָאוֹת

הָאֲנָשִׁים שֶׁיּוֹדְעִים מָה אַתָּה צָרִיךְ לִכְתֹּב

אוֹ אֵיךְ אַתָּה צָרִיךְ לִכְתֹּב

וַאֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁהַשָּׁנִים הַטּוֹבוֹת בְּחַיַּי

הָיוּ שָׁלֹשׁ הַשָּׁנִים בָּהֶן לָמַדְתִּי רְפוּאָה טִבְעִית

וְלֹא הִתְעַסַּקְתִּי בְּסִפְרוּת וְלֹא שָׁלַחְתִּי

לִפְרָסִים סִפְרוּתִיִּים וְלֹא פִּרְסַמְתִּי בְּכִתְבֵי עֵת

וְלֹא הוֹצֵאתִי סְפָרִים וְלֹא נִפְגַּשְׁתִּי עִם מְשׁוֹרְרִים

וְלֹא קָרָאתִי סִפְרוּת

כָּל מָה שֶׁכָּתַבְתִּי בְּאוֹתָן שָׁנִים הָיָה כְּתִיבָה נֶטּוֹ

לְמַעֲנִי וְלֹא לְמַעַן אַף אֶחָד

וְאִם כָּךְ אֲנִי חוֹשֵׁב אָז מָה אֲנִי מְחַכֶּה כְּדֵי

לַחֲזֹר עַל זֶה.

אֶלָּא שֶׁהָעִנְיָן עִם הֶעָבָר הוּא

שֶׁאַתָּה זוֹכֵר אוֹתוֹ בְּצוּרָה סֶלֶקְטִיבִית

וְאֵין שׁוּם סִכּוּי שֶׁתַּצְלִיחַ לְשַׁחְזֵר אוֹתוֹ

אוּלַי מָה שֶׁהָיָה טוֹב בְּאוֹתָן שָׁנִים הָיָה

שֶׁחָיִיתִי בַּהֹוֶה

וְלַזֶּה אִי אֶפְשָׁר לַחֲזֹר.

צָרִיךְ לִחְיוֹת.

מתוך: שירים, הוצאת מובן, 2006.

כל הזכויות שמורות למחבר ולאקו"ם

ספר השירים של מואיז בן הראש מציג מבט מתריס של בני עדות המזרח כלפי אלו שהתייחסו אליהם בזלזול.

רקע

רעיונות מרכזיים

השפעה והתקבלות

לקריאה נוספת